国产游戏佳作走进海外人群 向世界传递中国独特的文化魅力和价值观 成功出海、乘风破浪的《原神》们 做对了什么?
位于苍梧路的米哈游光启园区,一到周末,门口就排起长队。《原神》《崩坏:星穹铁道》等热门游戏的“出生地”,是很多玩家热衷的打卡之地。
市场调研机构Sensor Tower的数据显示,2022年米哈游《原神》蝉联出海手游年度收入冠军。今年5月,米哈游新作《崩坏:星穹铁道》超越《原神》登上出海手游收入榜榜首。而在6月的全球热门移动游戏收入Top10中,有半数为中国出品游戏。具有中华传统文化内容的国产游戏佳作采取本土化、区域化策略,走进海外人群,向世界传递中国独特的文化魅力和价值观,提升中华文化的国际影响力。
作为今天开幕的ChinaJoy组成部分之一,前天在北虹桥举行的2023年度游戏商务大会特设“游戏产业出海发展论坛”,邀请多位业界人士分享观点。这些成功出海、乘风破浪的中国游戏,做对了什么?
(相关资料图)
与全球玩家“共情”
既展现IP本身的魅力,又符合当地玩家的喜好
“随着产业不断壮大,游戏边界逐渐延展,国际化发展成为不可忽视的话题。”中国音像与数字出版协会常务副理事长兼秘书长敖然提出,游戏作为一种全球性特征文化语言和新型文化载体,具有跨越国界的基因和共享发展的内驱动力。
《原神》无疑是一个标杆。“《原神》的多元文化创作方式,成功打开了全球市场。”上海米哈游网络科技股份有限公司全球业务发展高级总监凌妤说。
开放世界冒险游戏《原神》的故事背景建立在七个“国家”设定的基础上,每个“国家”的设计都融入世界不同地区的文化元素与文明符号。比如“蒙德”取材自中世纪的欧洲,融合了荷兰、德国、英国等国的自然风光和文化特色;“璃月”的美术风格、剧情、文化,充满中华文化特色;即将上线的第五个国度“枫丹”放出的早期预告片在法国和西欧的玩家群体间引起更多共鸣。“多元的内容,让《原神》在上线之初就能在全球范围成功吸引不同文化背景的玩家。各美其美,美美与共。《原神》在全球市场所取得的亮眼成绩,很好地印证了这一点。”
国际化的过程中,必然遇到挑战,比如如何通过不同的语言文本传达相同的语境和信息、如何让游戏内容适应不同玩家的需求、如何理解并遵守不同地区的法律法规。这其中,让不同语言体系的玩家读懂《原神》呈现的多元文化,是重中之重。凌妤透露,米哈游搭建了一个由多种母语使用者组成的语言专家团队,他们不仅会使用研发和文案创作者的母语进行沟通和理解,还要在目标语言和文化中寻找合适的表达,准确传递出信息及其背后的语境。
《原神》是米哈游目前本地化内容最丰富的游戏,支持15种不同语言,推出近3年一直保持着热度——较长的生命周期,是米哈游从“腰部”到“头部”过程中不变的产品特点。
“‘本地化’做得好,玩家互动就会更加热烈。他们会认为,这个游戏是‘我们的游戏’。如果运营方能不断根据社群反馈进行调整,产品会更耐玩。”上海乐钻科技有限公司创始人兼CEO王嗣恩说。
米哈游的经验是“既要展现IP本身的魅力,又要符合当地玩家的喜好”。比如今年1月在法国巴黎举办的《原神》线下艺术展,吸引了数以万计的玩家到访,排队人流甚至穿过了三个街区。“在巴黎,逛展览是一种日常娱乐方式。我们和研发团队讨论,选取了一批游戏原画、设计草稿、笔记等,与法国当地优秀玩家的作品一起展示。其中有游戏中非常受欢迎的角色‘魈’,通过展览可以看到‘魈’是如何从傩戏傩面、金翅鹏鸟等中国传统民俗和民间传说中获得灵感,成为游戏角色的过程。欧洲玩家不仅了解到《原神》IP背后的中国文化内涵,还因此产出了丰富的二创作品。”
“自主研发游戏要发挥中华文化包容性强的特点和网络游戏的天然落地属性、天然落地优势,在题材、剧情、美术、音乐上寻求与中华文化的深度结合,也要重视作品的本地化表达,努力形成在海外市场可持续性的运营。”敖然观察后说道。
凌妤认为,一个IP的持久生命力,来自开放的内容生态和玩家生态。“《原神》的玩家生态,可以从人、内容和社群关系三个角度解析。《原神》官方社区维护着庞大的粉丝群体和数以万计的创作者,带有《原神》游戏话题的二创内容在YouTube视频平台的播放量达到126亿;《原神》也是2021年、2022年推特话题讨论度第一的游戏,玩家间的交流频繁。我们能感受到全球用户在面对自己喜欢的IP时,有旺盛的表达欲和参与感。要给他们留下充足的创作空间,提供大量二创灵感和素材,进一步激活以IP为中心的共创内容生态,同时竭力服务和维系好这个庞大、活跃、富有创造力的玩家生态体系。”
站在传统文化肩膀上
逼真的游戏效果让海外玩家成为中国武术文化“自来水”
“《永劫无间》的商业成功是站在传统文化‘肩膀’上的。”网易游戏雷火事业部营销总监黄卓说。
网易自主研发的国风武侠游戏《永劫无间》塑造了一个武侠江湖世界,一招一式还原中国古代兵器和武术,2021年上线以来在全球收获超过2000万用户,创下国产买断制游戏销量新纪录,连续两年入选知名游戏平台Steam年度最畅销游戏和年度最热新品榜,在Steam上同时在线人数突破24万。7月14日,这款游戏向全球用户免费开放,黄卓说,作为制作方,他们希望让更多国内外用户体验到制作精良的游戏内容和中华文化的独特魅力,吸引更多年轻人通过游戏对中国的历史和文化产生兴趣。
进入《永劫无间》,玩家立刻能感知到浓郁的中国式美学和东方魅力,比如历史感很强的“唐安古城”、竹海翻腾的中式园林、榫卯结构的中式建筑设计和中国神话体系下的世界观设计,游戏画面中的留白和写意也是有意为之,比如与成都金沙遗址博物馆合作的剪纸动画、水墨晕染的宣传视频……黄卓说,很多玩家就是因为独特的艺术效果而了解、喜欢上了这款游戏,进而“入坑”国风文化的,“东方美学可以让全世界的玩家感到好奇、被中华文化所吸引。要让玩家深入了解中国文化、持续热爱,少不了玩法的加持。”
“中国外文局的一份调研报告显示,英语国家居民对中文的认知中,排在前列的是武术、阴阳、功夫等词汇。《永劫无间》深度展示中国武术文化,让玩家在游戏中体验‘十八般武艺’。”黄卓介绍,开发组邀请少林武僧进行动作捕捉,还和武术宗师李小龙IP联动,B站上有大学生UP主深入研究这些招式,制作科普视频,得到大量点赞。来自荷兰的玩家“宰”在荷兰当地武术学校学了六年中国功夫,迷上《永劫无间》后,成了一名职业电竞选手。《永劫无间》在全球五个赛区吸引十多支海外队伍,逼真的游戏效果让海外玩家成为中国武术文化的“自来水”。
“过去几年,数字技术发展迅速,数字世界不再只是现实生活的复刻,更成为人类想象力的延伸。如何在数字世界里沉淀新的机制,推动传统文化繁荣,已经成为数字文化经济新的课题。”黄卓说,《永劫无间》不仅是一款网络游戏产品,更希望创新一种机制,为文化传承深度赋能。基于这款游戏开发的传统文化品牌“金乌纪”还原了曾侯乙编钟等博物馆文物,受到年轻玩家的认可。
创造更多元社会价值
推动游戏产业发展进步,提升中国游戏在世界舞台的影响力
“当下,网络游戏用户集中在90后、00后新世代群体。游戏、动漫、音乐等数字文化产品也成为他们获取信息、了解社会的核心渠道之一。”上海益世界信息技术集团有限公司副总裁邓舒卉认为,当下,游戏的社会价值应该得到重视。
2012年成立的益世界搭建起全球发行、自主研发、联运服务、团队孵化等一体化的业务模式,深耕模拟经营细分赛道,先后推出《商道高手》《我是大东家》《这城有良田》等多款游戏。尝试数字化趋势下传统文化的多样呈现方式,加强新世代用户与传统文化的连接,是这几款游戏的鲜明特点。
2022年底,《我是大东家》推出同名国风主题曲。玩家群体凭借“共鸣感”自发展开二次创作,原创古风编舞,粤曲腔演绎,二胡、琵琶、古筝传统乐器演奏等国风相关UGC(用户原创内容)发布在国内外社交平台上。网络游戏与传统文化的碰撞,让新世代和传统文化形成数字连接,树立文化认同,也让这些新生力量成为“新传承人”,推动传统文化的创新再传播。
新生代的游戏世界,不只穿越古今,更能沟通城乡。《老家生活》是益世界正在研发的一款新时代农村生活模拟单机游戏。游戏中有典型的徽派建筑,融入马头墙、灯笼、乌篷船、对联等传统文化元素,让新乡村的文化与活力通过游戏实现数字化表达和传播。游戏还与中国乡村发展基金会“百美村庄”项目合作,把独具代表性的乡村实景和象征性的文化特色在游戏中还原,让玩家在线上与传统文化形成情感互动的同时,把游戏中的关卡搬到线下,让玩家从线上虚拟场景“转场”到现实场景,让游戏中呈现的乡村传统特色文化转化为乡村“新文旅”资源。
业界形成的共识是:游戏已经从孤立存在的娱乐产品,转变成能为多个社会领域提供助力的“工具箱”。
“除了对传统文化的考据和创新,我们希望承担更多社会责任。”黄卓介绍,《永劫无间》开发团队深入浙江温州泰顺调研采风,用数字化形式呈现在泰顺集居的畲族民族服装凤凰装,讲述“凤凰精神”,同时发挥在互联网直播带货领域的优势,推出金乌甄选泰顺专场。这场直播吸引了上万玩家,下个月还将举办金乌甄选富春专场,并与《富春山居图》联动,在游戏中植入科普元素,让玩家能更加细致地欣赏“国宝”魅力。
“从内容层面来看,《原神》IP不只作为游戏的形式呈现,还延伸到了音乐、漫画、动画、轻小说等文化领域。”凌妤说。
运营《摩天大楼》《蜀山传奇》《全民奇迹》等多款热门游戏的恺英网络副总经理、游戏发行事业群高级副总裁林彬分析,目前游戏市场是一个竞争激烈的“红海”领域,许多国内优秀产品在寻找更大市场,“出海”成为必然。“海外市场依然存在一定的突破空间,拉美、中东等部分新兴市场潜力较大。目前,国内游戏直播领域火热,这一市场趋势也已蔓延到了海外,海外游戏直播可能是一个新的市场空间。”
“作为与科技紧密结合的新文化形态,游戏高质量发展态势迅猛。从数据来看,今年上半年,我国游戏产业逐渐步入承压后的反弹阶段,新游戏发行数量稳定增长,国产游戏新品立项与开发常常同时面向海内外多方市场。”敖然认为,接下来,更应该认识到游戏在“文化出海”方面的价值和潜力,“通过教育与合作,实现资源共享共赢,将全球的智慧和力量融合在一起,推动游戏产业发展和进步,提升中国游戏在世界舞台的影响力。”中华文明的包容性与创新性,在游戏世界跃动。
(文章来源:解放日报)
标签:
- 国产游戏佳作走进海外人群 向世界传递中国独特的文化魅力和价值观 成功出海、乘风破浪的《原神》们 做对了什么?
- 2023河北能源职业技术学院录取分数线是多少 2023河北能源职业技术学院录取规则
- 7月27日基金净值:国联安上证科创板50成份ETF最新净值0.616,跌0.95%
- 丹江口市组织开展暑期学校安全管理干部能力提升培训
- 兰州市举办规范化管理培训 大力提升医疗废物规范管理
- 好听不易撞的零食网名 好听不易撞的零食网名英文
- 渣打银行丁爽:下半年中国经济将温和复苏 核心CPI料逐步上行
- 山西太原检方发挥检察职能多举措优化营商环境
- 指数是什么意思数学(指数是什么意思)
- 郑州市金水区总医院是三甲医院吗
- 德国总和生育率降至2013年以来最低水平
- 湘西凤凰:“六月六”苗岭飞歌迎盛会
- 凯莱英(06821)选举2022年员工持股计划管理委员会委员
- 这个夏天,解锁西安“隐藏玩法”!
- 大众汽车发布了Nivus SUV 轿跑车形状的SUV最初将在南美市场推出
- 百姓看联播|河北“村BA” 精彩不落幕
- 美国会计专业留学申请大百科
- 宽严相济精准帮教 河南新密法院助涉罪少年圆梦大学
- 香港置地·启元“世家系”示范区对外开放
- 弱反弹,不参与!耐心等机会即可
- 孙颖莎获乒乓球大满贯亚军,被人民日报点名赞扬,刘国梁却太寒心
- 鸡西市举办首届中俄友好合作交流周
- 经济日报:上市公司争夺股权不能丢了底线
- 三星自家芯片再度登场:消息称 Galaxy S23 FE 和 S24 系列欧洲版将搭载 Exynos 处理器
- 时如何申请调解,劳动仲裁的时效为多长?
- 莱音珠宝黄金价格今天多少一克(2023年07月27日)
- 引领“零碳”未来 奔赴绿色低碳发展蓝海
- 游山水、寻古迹、享清凉!13条夏季必游线路带你去追贵州的“风”
- 陕西师大开展对接西部基教“百校行”
- 特鲁西埃:渴望带领越南复制当年日本队的成功!目标进军2026年世界杯
- 大清洗!拜仁挥泪甩卖7主力,马内仅售1700万,凑齐1.2亿引进凯恩
- 农业农村部开展2023年农业品牌精品培育工作
- 6月中国快递发展指数同比提升26.6%
- 朱雀二号遥二运载火箭发射成功
- 透视A股:周度全观察
- 全力以赴做好成都大运会各项筹备工作|成都大运会简阳赛区委员会召开冲刺筹备工作专题会
- 7月12日生意社PA66基准价为19166.67元/吨
- 浙文互联07月11日被沪股通减持49.74万股
- 保利北西区新地块,预计9月初开放售楼处
- 到今年底 全省普惠性幼儿园覆盖率达到89.2%以上
- 因德赫亚而遭到不平等对待!大器的“副手”塞尔希奥·罗梅罗!
- 徐巧芯:看不出郭台铭有独立参选的可能
- 亿纬锂能关联交易未及时披露 深交所下发监管函
- 长江存储将借壳上市?东湖高新:未获悉所述信息 无应披露而未披露的事项
- qq权限设置中心(qq权限管理中心)
- 2022年中国商业零售企业百强公布 京东居首
- 靠收纳袋年入6亿元 家居收纳企业太力科技闯关创业板
- 今年上半年,新华保险投资端顶住压力,稳中取胜
- 中科院团队发现约4.38亿年前古鱼新物种“眼镜蛇大庸鱼”
- 安庆全市统一行动,抓获415人
-
智通港股52周新高、新低统计|7月11日
智通财经APP数据显示截止7月11日收盘有26只股票创52周新高其中圣马丁国
-
武汉:开展智慧农业气象服务场景设计调研
7月6日,湖北省武汉市气象局到市农业农村局调研,针对智慧农业气象服务
-
盘点:淡斑祛斑效果排名第一产品
近年来,随着环境污染和生活压力加大,越来越多的人开始关注自己的肌肤
-
怎样磨练意志_如何磨练意志
怎样磨练意志,如何磨练意志这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看
-
月均销量超过8000辆 宝马i3和iX3成销量中坚
在国内新能源汽车市场,虽然新兴造车势力和国产汽车品牌占据主导地位,
-
福斯特董秘回复: 光伏胶膜产品的毛利率受原材料价格波动的影响较大,过往均呈现波动较大的情况
福斯特(603806)07月11日在投资者关系平台上答复了投资者关心的问题。
-
老朋友再见面 熟人要“破招”
再过几个小时,山东泰山与上海申花的比赛就要打响。虽说对手也同为上海
-
67岁费玉清病危?黄安辟谣后姐姐再发声:造谣可恶!
其实在7月7日,费玉清的好友黄安就对他病重的谣言进行了辟谣。他在文中
-
独家|建博会欧派经销商维权背后:过去三年行业最受伤的不是品牌方,终端淘汰率已超6%
一场突发的维权,将家居龙头欧派家居(603833)推上舆论的风口浪尖。7
-
祁东税务:“首问”安人心 浓浓征纳情
红网时刻新闻通讯员谭冰婉张珍衡阳报道“办事的时候心里有点犯难,以为
-
好消息!临沂这些小区注意!
好消息!临沂这些小区注意!,临沂,山东,栋号,小区,兰山区,河东区,产权
-
一问“医”答丨今年三伏持续40天!防暑养生这样做
俗话说:“寒有三九,热有三伏。”三伏是全年中气温最高且又潮湿、闷热
-
广州笑翻天乐园什么时候营业 广州笑翻天乐园
1、1地铁1号线→地铁5号线→561路→447路约2小时 37 6公里芳村9站乘坐
-
漫威:前女友化身女雷神,自己却在遭殃?雷神:我太难了!
显然,这种理由并没有阻止女雷神对抗曼高戈的决定,这也使得最终的结
-
拼在高原一线 串起“千眼天珠”
OIw中国藏族网通7月8日15时58分,中国电科第39研究所工作人员在户外进
-
首届乡村儿童艺术嘉年华开幕 为乡村播撒艺术的种子
以“在艺术的田野上一起奔跑”为主题的首届乡村儿童艺术嘉年华日前在河
-
“一条鱼腥一锅汤” 呼和浩特一中学教师涉不当言论被停课
连日来,内蒙古师范大学附属第二中学一教师在公开场合称(中考)分招是
-
风神股份:7月10日获融资买入208.53万元,占当日流入资金比例6.48%
同花顺数据中心显示,风神股份7月10日获融资买入208 53万元,占当日买
-
王重明大乐透078期:前区连码有机会,关注30和31
体彩大乐透第2023077期奖号为:0516182635+0306,其中前区奖号包含同尾
-
樊继拓:AI概念跑赢市场为何不是常态
历史上TMT整体超额收益比较明显的年份有2009-2010年、2013-2014年一季
-
如何让夏天变得特别,一件无袖针织衫可以拯救一整个季节的炎热夏季
,展现健康肌肤,是时下每个女人正确的美丽。从优雅女性的角度来看,漂
-
galaxy(beam)
来为大家解答以上问题,galaxy,beam很多人还不知道,现在让我们一起来
-
中国恒大:将于7月17日召开董事会会议
【中国恒大:将于7月17日召开董事会会议】中国恒大7月10日晚间在港交所
-
三个宇宙不确定性
能量不是连续的,时空可以弯曲,银河系不是唯一的星系,宇宙在膨胀……
-
全力以赴!市长在这个工作推进会上要求
全力以赴!市长在这个工作推进会上要求
-
锦浪科技现7667.64万元折价大宗交易 折价率7%
锦浪科技7月10日大宗交易成交76万股,成交额万元,占当日总成交额的%,
-
富瑞:放宽按揭措施对香港购房需求刺激力度有限,关键在于利率
香港金管局总裁余伟文7月7日(上周五)公布,修订部分物业按揭贷款的逆周
-
婴儿肉松哪个牌子好?
婴儿肉松是给婴儿吃的零食品,挑选高品质、合格的婴儿肉松非常重要以下
-
楚雄州首个“互联网+成品油管理云平台”落户牟定
原标题:楚雄州首个“互联网+成品油管理云平台”落户牟定近日,我州首
-
生姜是喜阴还是喜阳植物?
生姜是我们日常生活中的一种常见食材,可以作为配料起到去腥增味的作用
-
沅陵:龙舟为媒 奏响民族团结主旋律
红网时刻新闻通讯员邬雨轩瞿云沅陵报道在亿万观众的呐喊助威中,“龙腾
-
资源管理器老是停止工作怎么解决(资源管理器老是停止工作)
来为大家解答以上问题,资源管理器老是停止工作怎么解决,资源管理器老
-
强对流天气黄色预警,江苏山东辽宁等地有强对流天气
强对流天气黄色预警,江苏山东辽宁等地有强对流天气,强对流天气黄色预
-
广安重庆多所高职院校签约 探索职业教育融合发展
6月16日,广安职业技术学院融入重庆职业教育圈行动计划第一次联席会在
-
2023年5月中国纺织机械及其零件出口金额统计分析
2023年5月中国纺织机械及其零件出口金额为37654 7万美元,相比2022年同
-
直击华尔街|CFRA首席投资策略官Sam Stovall:预计二季度标普500成分股公司盈利下滑8.5% 三季度初美股或迎来调整
直击华尔街|CFRA首席投资策略官SamStovall:预计二季度标普500成分股
-
经期疼痛如何缓解(月经疼痛怎么缓解)
1、病因 引起痛经的因素很多,常见的有以下几种: (1)子宫颈管
-
总额法和净额法在收入确认中的区别
关于适用总额法还是净额法,主要是以企业是否为主要责任人还是代理人为
-
熊猫发行30周年1盎司币价格今天多少一克(2023年07月10日)
金投网提供熊猫发行30周年1盎司币价格今天多少一克(2023年07月10日)
-
2023年下半年医疗保健股选哪些?BTIG最看好Acumen(ABOS.US)、Establishment(ESTA.US)及Arcus(RCUS.US)
智通财经获悉,AcumenPharmaceuticals(ABOS US),EstablishmentLabs(E
-
小米九自动减音量
小米9音量键自动减小解决办法小米九音量键自动减小,建议不要使用音量
-
光明区2023年秋季义务教育学校插班生计划一览表
光明区2023年秋季义务教育学校插班生计划序号学校年级招生计划(人)1
-
更具情感的大模型,会给人类带来什么?
在人工智能的发展之路上,人类总是在不遗余力地追求极限。当下,如火如
-
延吉市5所社区卫生服务中心联合开展“绿美延吉,先锋行动”主题活动
7月7日下午,延吉市5所社区卫生服务中心组织20余名志愿者到河南街道白
-
消息称LG Display 2026年量产第八代OLED面板
App7月10日消息,据市场消息,LGDisplay启动第8代OLED面板量产的时间要
-
深度关注丨靶向纠治吃喝歪风
山东省烟台市纪委监委紧盯违规吃喝等“四风”问题,采取明察暗访等方式
-
义务值守淮河岸边!他8年救下30余名溺水者:会守护一辈子
一场暴雨过后,天开始放晴,太阳出来了。在蚌埠市怀远县淮河段李嘴孜渡
-
高级审计师考试《高级审计实务》考点习题:案例题(二十)参考答案
高级审计师考试《高级审计实务》考点习题:案例题(二十)参考答案 网上
-
家有儿女杨紫不带罩(家有儿女杨紫为什么不演)
有儿女杨紫不带罩,家有儿女杨紫为什么不演这个问题很多朋友还不知道,
-
2023年7月9日十六十八醇价格最新行情预测
中国报告大厅2023年7月9日十六十八醇价格最新走势监测显示:上海莉凯化
X 关闭
X 关闭